是法文歌
但是他除了副歌外都是德文
以下是原歌詞與中英文翻譯
Je ne parle pas français (German lyrics)
Ich hab' mich irgendwie verlaufen
Hab' keinen Plan, wohin ich geh'
Steh' mit meinem kleinen Koffer
Hier auf der Champs-Élysées
Auf einmal sprichst du mich an
„Salut, qu'est-ce que vous cherchez?“
Ich sag': „Pardon, es tut mir leid
Ich kann dich leider nicht verstehen!“
Doch du redest immer weiter
Ich find's irgendwie charmant
Und male zwei Tassen Kaffee
Mit 'nem Stift auf deine Hand
Je ne parle pas français
Aber bitte red weiter
Alles, was du so erzählst
Hört sich irgendwie nice an
Und die Zeit bleibt einfach stehen
Ich wünscht', ich könnte dich verstehen
Je ne parle pas français
Aber bitte red weiter
Oh la la la la la la la la la
Oh la la la la la la la la la
Deine langen, wilden Haare
Die kleine Narbe im Gesicht
Selbst der Staub auf deiner Jeans
Hat Esprit, wenn du sprichst
Die Kippe schmeckt nach Liberté
Solang wir beide sie uns teilen
Du erzählst in Körpersprache
Und ich hör' zwischen deinen Zeilen
I do not speak French ("Je ne parle pas français" English translation)
I got lost somehow
I have no plan where to go
Stand with my little suitcase
Here on the Champs-Elysees
Suddenly you're talking to me
"Salut, qu'est-ce que vous cherchez?"
I say, "Sorry, I'm sorry
Unfortunately I can not understand you! "
But you keep talking
I think it's charming somehow
And draw two cups of coffee
With a pen on your hand
Je ne parle pas français
But please continue
Everything you tell
Sounds nice somehow
And time just stops
I wish, I could understand you
Je ne parle pas français
But please continue
Oh la la la la la la
Oh la la la la la la
Your long, wild hair
The little scar on the face
Even the dust on your jeans
Has wit, if you speak
The cigarette tastes like freedom
I have no plan where to go
Stand with my little suitcase
Here on the Champs-Elysees
Suddenly you're talking to me
"Salut, qu'est-ce que vous cherchez?"
I say, "Sorry, I'm sorry
Unfortunately I can not understand you! "
But you keep talking
I think it's charming somehow
And draw two cups of coffee
With a pen on your hand
Je ne parle pas français
But please continue
Everything you tell
Sounds nice somehow
And time just stops
I wish, I could understand you
Je ne parle pas français
But please continue
Oh la la la la la la
Oh la la la la la la
Your long, wild hair
The little scar on the face
Even the dust on your jeans
Has wit, if you speak
The cigarette tastes like freedom
As long as we both share them
You describe in body language
And I hear between your lines
You describe in body language
And I hear between your lines
我不說法文 ("Je ne parle pas français" Chinese translation)
我不知為何迷路了
並沒有計劃要去哪裡
就站在我的小行李箱旁邊，香榭麗舍大街上
突然，你跟我說 “嗨，你在找什麼？”
並沒有計劃要去哪裡
就站在我的小行李箱旁邊，香榭麗舍大街上
突然，你跟我說 “嗨，你在找什麼？”
我說，“抱歉，我很抱歉我聽不懂你在說什麼 “
但你一直不停地說法文
我認為這樣的動作有點迷人
我用你的筆在手心畫了兩杯咖啡
我不說法文
但你說話很好聽請繼續不要停止
時間突然像靜止了一樣
我希望，我能聽懂你在說什麼
我不說法文
但請繼續
哦啦啦啦拉啦啦
哦啦啦啦拉啦啦
你長而狂野的頭髮
臉上的小傷疤
甚至是牛仔褲上的灰塵
但你一直不停地說法文
我認為這樣的動作有點迷人
我用你的筆在手心畫了兩杯咖啡
我不說法文
但你說話很好聽請繼續不要停止
時間突然像靜止了一樣
我希望，我能聽懂你在說什麼
我不說法文
但請繼續
哦啦啦啦拉啦啦
哦啦啦啦拉啦啦
你長而狂野的頭髮
臉上的小傷疤
甚至是牛仔褲上的灰塵
以及你說話
都讓人覺得很有智慧
連抽的香煙味道都讓人感到自由
只要我們同享
你用肢體語言說
我從（肢體）言語之中聽出你想表達的訊息
連抽的香煙味道都讓人感到自由
只要我們同享
你用肢體語言說
我從（肢體）言語之中聽出你想表達的訊息
＃好聽的德文歌 ＃我不說法文歌詞中文翻譯 ＃JeneparlepasfrançaisGermanLyrics
＃JeneparlepasfrançaisEnglishTranslation
＃JeneparlepasfrançaisChineseTranslation
No comments:
Post a Comment